Sinaloa.-Un cuento del escritor español Onofre Castells fue censurado por maestros y directivos de escuelas secundarias de Los Mochis al ser utilizado en un examen de evaluación para alumnos de primer año de secundaria.
Según el portal del programa radiofónico Línea Directa, el relato causó malestar entre los docentes debido a que la lectura “resulta muy violenta y no abona al rescate de los valores”.
“Esta lectura está encaminada a decir que mediante la violencia se van arreglar los problemas familiares, que es lo que está relatando este cuento, entonces no es la manera”, señalaron los maestros, de acuerdo con el noticiero.
El relato, titulado Letargo, fue visto como una apología del delito, lo que provocó que acudieran al programa para pedir a la Secretaria de Educación Pública y Cultura para que lo retiren del examen de evalución, para preadolescentes de 11 a 13 años.
Enterado de la noticia, el autor del relato breve manifestó en su blog http://onofrecastells.wordpress.com/ que no había pensado el relato con tal fin y que en todo caso ni siquiera se pidió su autorización para ser usado en el ámbito escolar.
“En México salta la polémica con el relato “Letargo”. Algunos padres consideran que el contenido de este cuento es una apología de la violencia. En fin, lo que tengo claro es que cuando escribí el relato nunca lo hice pensando en un un lector adolescente, sino adulto; esto es cuanto puedo decir en referencia al relato en sí. Por otro lado, me parece poco ético que se utilice y publique un relato mío sin mi previo consentimiento. Nadie me pidió permiso para utilizar mi relato en el ámbito escolar”, señaló el escritor.
Cuento completo:
Letargo
A pesar de los últimos y agonizantes rayos de sol, el calor sofocante se filtraba por todos los recovecos de la ciudad, salvándose únicamente de aquél castigo infernal, los oasis auspiciados por los aires acondicionados y los climatizadores. Bajo el cielo purpúreo del anochecer, en la ciudad dormitorio se alzaban bloques de hormigón que brotaban, sin un orden aparente, de un suelo cada vez más costoso y, al mismo tiempo, más yermo. La luz artificial empezó a sesgar la oscuridad que lenta e inexorablemente se cernía sobre el barrio, privando a los habitantes de aquellos monolitos verticales, la visión del manto de estrellas del firmamento.
Las cocinas eran ahora las protagonistas de la noche. Sartenes y ollas se convertían en el centro de atención de miles de habitantes de aquel hormiguero humano. Alejandra, con un derrame en su ojo izquierdo y con los labios ensangrentados, preparaba la cena para su hija Inés y para su marido Ignacio. Las lágrimas afloraron irremediablemente, dificultando la visión de los objetos que la rodeaban. La mujer se recogió el pelo rizado con una goma elástica y escupió sangre en la pila. Su corazón palpitaba con fuerza y, una cada vez mayor sensación de ahogo se apoderaba de ella. El sudor afloraba en su flaco y lánguido cuerpo. El calor era asfixiante. Se sirvió un vaso de agua y sosteniéndolo con la mano temblorosa, empezó a beber lentamente.
Algo frío e inhumano rozó levemente su espalda desnuda. El vaso se precipitó al suelo rompiéndose en mil pedazos, desparramando el agua sobre las grises baldosas.
–Mala puta, si no eres mía, no serás de nadie, te voy a matar –Murmuró pausadamente Ignacio al mismo tiempo que apuntaba con una escopeta de caza la espalda de la mujer.
Las piernas de Alejandra apenas sostenían su castigado y debilitado cuerpo. No podía casi respirar, era incapaz de articular palabra alguna. Su mano derecha se apoyó sobre el frío mármol de la cocina, cerró los ojos sumergiéndose en la oscuridad y esperó a que el verdugo ejecutara su voluntad.
Un grito desgarrador de Ignacio a espaldas de Alejandra hizo que la mujer abriera los ojos. Ella esperaba oír un disparo y caer muerta en ese instante, pero aquel aullido de animal herido la sacó de su maléfico letargo. Alejandra se dio media vuelta y con espanto vio a su marido intentando extraer una navaja suiza clavada en su pie izquierdo, al mismo tiempo que gritaba y maldecía. El arma de fuego estaba tendida en el suelo, y detrás de Ignacio, la pequeña Inés gravaba la escena con una cámara digital, sosteniendo el artilugio con sus manos manchadas en sangre. La madre observó de hito en hito la escena; el padre intentando sacarse el cuchillo de su pie y la hija filmando aquel horror. Ignacio se vio incapaz de liberarse de la navaja, optó por volver a coger la escopeta, y fue entonces cuando un golpe seco y metálico en su cabeza, le dejó inconsciente en el piso de la cocina.
Alejandra, aún con el cazo en la mano, observó los ojos negros y vidriosos de la niña. Inés, la pequeña de once años, dejó la cámara en el suelo y corrió hacia la madre llorando, buscando refugio en los brazos de la mujer.
-No serás una más, no serás una más… -Dijo entre sollozos la niña.
Redacción/La Pared